Skifteprotokol 1777 Urup

[Philipp Post]

Kilde eller art af teksten: Skifteprotokol
År, hvor teksten blev skrevet: 1777
Beliggenhed / område med tekst Oprindelse: Urup i Horsens
Navn, det skal være: Niels Sørensen, Sidsel Nielsdatter

Hej alle,

Jeg har denne tekst oversat med Google og håber, at der ikke er for mange fejl i det ...
Monteret dokument er boet efter den daglejer Niels Sørensen (Hermansen) født 1740/02/10, dokument. Han døde sammen med sin ét år gamle datter Maren på 1777/06/15 Hans hustru Sidsel Nielsdatter døde kort efter ham på 1777/06/18. Det burde have været i live følgende børn: Søren Nielsen (født 1767), Anne Cathrine Nielsdatter (født 1772) og Niels Nielsen (født 1773). Faderen til Niels Sørensen Søren Hermansen blev dræbt efter sin søn i 1786.

Dokumentet kan findes her på side 92 nederst til venstre og øverst til højre:
http://www.sa.dk/ao/billedviser?epid=17071670

De steder på spil: Monbjerg på Østbirk; Sattrup på Østbirk; Vestbirk, Underup, Nim, Yding, Urup.

Desværre kan jeg ikke læse meget eller intet på dokumentet, da jeg ikke taler det danske sprog og bede om hjælp læsning / oversættelse til tysk.

Jeg takker på forhånd for enhver hjælp og ønsker dig en dejlig dag

Philipp

Svar på tysk, engelsk og fransk er også velkommen til mig

[Ole Westermann]

Philipp,

My best transcription (not too easy to read):

http://www.sa.dk/ao/billedviser?epid=17071670#141330,22563281

Skifte Forretning efter afg. Niels Hermansen og
Hustrue som døde i Monberg.
Anno 1777 den 17de Junii (indfandt skifteforvalteren) Sig i Stervboen efter at .. Niels Sø-
ensen og Hustrue Sidsel Nielsdatter som strax efter
hverandre udi Døden er afgangne, paa sit Hærskabs veg-
ne Morten Sommer fra Urup for at beskrive deres efter-
ladenskaber som i overværelse af tilstædeværende 2de Mænd Jacob
Nielsen og Søren Nielsen beg(g)e af Mondberg samt den afdøde
Mands Fader Søren Hermandsen for af ....... forrefantes
1 stor brun mahled Fyrkiste med laas og Nøgel og nomin. NSS og Aars-
tal 1764! Deri fandtes en Kortuns Kaabe, 1 Sort fløjels ... 1 dito
Pandst.. 1 hvid Forklæde dito Halsklæde 1 Sort Kyse 1 sprengt skiørt og
trøye 1 Sort Kiole, 1 liden Kiste af Fyr uden Nøgel 1 Rødstribet ol-
merdugs overdyne, 1 graa underdyne 2de Smaa Puder 1 gl blaa a...
...er 1 Dyne 1 ...de 4 stk træe stoele 1 Kaaber Kiedel 1 messing Kiedel?
hvilcke siste er ubetalt, 1 Fyrskab 1 Stripe 1 Bøtte 1 Jern gryde 1 ......
1 stor Seng 2 mindre dito 1 dito mindre 2 .... 1 kløv hammer 1 Rubank
3 slæt Høvle 3 sk... høvle 2 Handøxer 1 flit høvel 1 pr ploughøvle? 14 ..
listehøvel? 1 skrin høvel 1 lang høvel 1 skætte? høvel 4 Huggere 1 ....
kniv 2 Speyer Boer 1 Jern Pande 1 B... lim Potte 1 .... 1 Speil
hans Klæder er taget til Børne(ne) da de var saa got som nye (1 Koe
5 Faar var og icke? betalt) 1 Bord 1 drejlad 1 Hacke bræt 1 valke? fiel
1 Mangle fiel og stok 1 gl naune? Bog 1 kurvtange? 1 Sye kop 1 Jern Fyr-
fad og saa ej fantes mere at anføre d... blev det Regi-
sterede til de 2de fornæfnte Mænd leveret til Ansvar til nær-
mere Skifte slutning, og lovede til samme at være ansvarlig at
saaledes er Passeret tilstaar M Sommer
  Søren Hermandsen,  Jacob Nielsen  Søren Nielsen
---------------------------------------------------------------
Anno 1777 den 23de Junii Indfandt sig atter i Stervboen Morten
Sommer fra Urup for om muelig at befinde? redelig Skifte ef-
ter Niels Sørensen og Hustrue, saa var antagen til Vurderings-
mend og Vidner Søren Rask og .... Smed bege af Mondberg og
er ... overværelse af Jacob Nielsen og Søren Nielsen som bør-
nenes Nærmeste Slægt afhandlet saaledes, at Vurderings-
Mændene vilde giøre et overslag paa Boens Indtægt som og skede
og kunde samme ej være højere i Beløb end som 10 rd hvorimod
til Udgift vorder at anføre 1. Fordrede Sommer paa sit Hærskabs Vegne
for rede Laandte Penge 20 rd. Sommer som hand havde laandt den afdøde 2 rd 2 mk?
Extraskatt 1 rd 2 mk  De afdødes Begravelse havde kosted over 8 rd som Søren
Hermandsen faar til gode er . . . . . . . .  9 rd 2 mk
skifte og skriver Salarie fordredes . . .   1 rd 2 mk

Liqvideres med Indtægten sees tydelig at ej noget vorder at arve
eller Deele. Der efter skienkede Hr Etats Raaden de ei myndige sin for-
dring som var 20 rd eller og Indboen som til ham var Pandtsadt for
ermelte Penge  ligs skienkede Søren Hermandsen og Børnene de for derres
skrevne Foreening nemlig at Jacob Nielsen skulde tage den mindste
Dreng Niels Nielsen som er 3½ Aar gl, og samme christlig og skickelig op-
føde som det var hans egen til hand bliver 12 aar gammel til hand selv
hos fremmede kand tiene sit Brød hvor hand blev tillagt efter sine Forældre
1 brun mahled Kiste med Laas og nøgel samt Naun N.S.S. og Aarstal 1764
derimod tog Søren Nielsen den ældste Søn Søren Nielsen og Datteren
Anne Catrine Nielsdatter hvilcke hand ... havde at holde i ... og lære
    til de hos fremmede kand sig selv ernære og blev dennem
tillagt 1 Brun Mahled Kiste med Naun C.N.D. samt hendes Sal. Moders Klæder som?
før? her er anført.  Dernæst lovede Søren og Jacob Nielsen f.....
            at betale ald den øvrige Giæld paa Boen samt at holde skifteforvalter
            ... Fuldmægtig for dette skifte uden Ansvar, og som efter? paa ......
            .... uden d... .... Slutning for de noget at erindre er det saa .......
-  -  -
og til ende bragt bekræftes med vore Hænders Underskrift
Datum Stervboen ut Supra.  Paa Højbem. Herskabets
                                          Vegne sin Fuldmægtig
                                                        M Sommer
Jacob Nielsen og Søren Nielsen
Søren Hermandsen   Til Vitterlighed
             Søren Rasmusen og Peder Christiansen  bege af Mondberg


I will prefer to translate to English:

Probate proceedings after late Niels Hermansen* and         *should be Sørensen
wife who died in Monberg.
Anno 1777 the 17th og June the probate officer came to the estate after that Niels Sø-
rensen and wife Sidsel Nielsdatter who soon after
eachother have died on behalf of his Master
Morten Sommer from Urup to describe their pro-
perty, which in presence of the 2 men Jacob
Nielsen and Søren Nielsen both from Monberg and the late
mans father Søren Hermandsen, when was found
1 big brown painted chest of drawers with lock and key and 'named' NSS and
year 1764 ! Inthere was a calico coat, 1 black velvet ..., 1 ditto
......, 1 white apron, 1 ditto scarf, 1 black bonnet, 1 ..... skirt and
jacket, 1 black dress, 1 little drawer of pine without key, 1 redstriped fu-
stian eiderdown, 1 grey featherbed, 2 small pillows, 1 old blue ...-
....., 1 eiderdown, 1 ....., 4 tree chairs, 1 copper kettle, 1 brass kettle
which (2) are unpaid, 1 pine cupboard, 1 vessel, 1 tub, 1 iron pot, 1 ....
1 big bed, 2 smaller ditto, 1 smaller ditto, 2 ...., 1 claw hammer, 1 jointer plane
3 smoothing planes, 3 ..... planes, 2 hand axes, 1 .... plane, 1 pair plough planes 14
list planes, 1 .... plane, 1 jointer plane, 1 ..... plane, 4 chisels, 1 ....
knife, 2 'nail' drills, 1 iron pan, 1 .... glue pot, 1 ...., 1 mirror,
his clothes have been taken for the children, as they were nearly new (1 cow
5 sheep was also not paid for, 1 table, 1 planing bench, 1 chopping board, 1 wash board
1 mangling board and roller, 1 old ... book, 1 basket 'nipper', 1 sewing 'cup', 1 iron
brazier, and then there was no more to register, and the registered things were
'delivered' to the 2 before mentioned mens 'responsibility' to finish the probate later,
and they promised to be responsible.     M Sommer
   Søren Hermandsen,  Jacob Nielsen  Søren Nielsen
---------------------------------------------------------------
Anno 1777 the 23rd of June appeared again in the estate Morten
Sommer from Urup if possible to finish an honest probate after
Niels Sørensen and wife, and for valuars and witnesses
Søren Rask and .... Smith both from Monberg and
in presence of Jacob Nielsen and Søren Nielsen as the
children's closest family proceeded so, that the valuars
would make an estimate on the fortune of the estate, which happened
and could see that it would not be higher than 10 rd (rigsdaler), against
the debts to register were 1. Sommer required on behalf of his 'Master'
for cash lent money 20 rd, and Sommer also had lent the deceased 2 rd 2 mark
extra tax 1 rd 2 mk. The funeral of the deceased had costed over 8 rd, which Søren
Hermandsen has paid, i.e. . . . . . . . . . . . 9 rd 2 mk
Probate and probate clerk . . . . . . . . . . . 1 rd 2 mk

So balanced with the fortune it is claerly seen, that there will be nothing to inheritate
or share. Then the 'Etats Raad' donated to the underaged
his demand of 20 rd or the movables which were pledged for
these money. In the same way Søren Hermandsen also donated to the children
his demand on the condition, that Jacob Nielsen should take the youngest
boy Niels Nielsen who is 3½ years old and give a Christian/decent
adolescence as if he was his own until he becomes 12 years old and can
serve with other people and make his living, and he receives after his parents
1 brown painted drawer with lock and key and with name N.S.S. and year 1764,
and that Søren Nielsen takes the oldest son Søren Nielsen and the daughter
Anne Catrine Nielsdatter 'on the same conditions as their brother', and they
receive 1 brown painted drawer with name C.N.D. and her late mothers clothes
mentioned before. Then Søren and Jacob Nielsen promised
         to pay the total debts in the estate and keep the probate officer
         (and) principal free of responsibility for this probate, and as nothing
         more was to say about the ending of this probate, it
was finished and confirmed with our hand's signature.
Datum in the estate ut Supra.   On behalf of his Master
                                                his principal
                                                  M Sommer
Jacob Nielsen and Søren Nielsen
Søren Hermandsen   Witnesses the signature
             Søren Rasmusen and Peder Christiansen  both from Mondberg

So he seems to have been doing some joiner's work !

Best regards
Ole

[Ole Westermann]

By the way, your dates of death of NS and SN are in reality their burial dates.
Otherwise the probate could not start on June 17.
In those days the date of death was only occasionally mentioned.

Ole

[Philipp Post]

Ole,

your work is worth its weight in gold! I feel a little ashamed just to say thanks, but it seems it's all I can do for now, is it? If you should need some help with a German text, feel free to drop me a line and I will see what I can do for you.

You are right with the dates being burial and not death dates. Sorry for not stating that clearly.

Have a great week-end and many thanks again.

brgds

Philipp