Translation, please.

Startet af Jan McLaughlin, 25 Feb 2015 - 21:02

Forrige emne - Næste emne

Jan McLaughlin

Can you translate this entry from

1802-1814
Naestved Skt Peder, Tybjerg, Praesto
opslag 21
17 april entry

I have also attached it.



Many, many thanks.

Jan

[vedhæfting slettet af admin]

Ralph Rasmussen

Transcribed:

Begravet Den 17 April kastet Jord paa Hospitalslem, Kirstine, Westhofs
Enke, 70 Aar. Frie Jord

Buried. April 17 interred Kirstine, poor farm resident, Westhof's widow, aged 70.  In a charity plot.

I.e. graveside service only.  Note that care for acute sickness was usually in the home, and a 'hospital' was usually a residential facility and most often the poor farm.

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø