Translation of notes on birth record

Startet af Paul Londahl-Smidt, 11 Mar 2015 - 19:21

Forrige emne - Næste emne

Paul Londahl-Smidt

Would some kind person translate the notes from the birth of Kirstine Claudine Hansen, born 19 Oct 1878 in Turø, Sunds, Svendborg, opslag 73 nr 14.  Tusind tak for din hjælp.

Med venlig hilsen
Paul

Ellen Steen-Petersen

#1
The note says:

Fik som Kirstine C. Hansen f. Hansen 1905 22. April Kongelig Bevilling på navnet Kirstine Claudine Baess f. Hansen. (A. 508a)
Hendes ægteskab da bestaaende (OJ jnr. 406/1931) (??)

Received as Kirstine C. Hansen nee Hansen in 1905 April 22nd Royal permission to use the name Kirstine Claudine Baess nee Hansen (A508a).
Her marriage still continuing (OJ Jnr 406/1931).

I'm a bit unsure on the last sentense - but I think, it refers to a family file in Copenhagen, and gives the reference no. I'll try to see if I can find that.
/Ellen

Ellen Steen-Petersen

The reference is not to a Copenhagen family files. So it must be to another public file.

/Ellen

Paul Londahl-Smidt

Mange tak Ellen.  Now to see if I can find her in the records.

Med venlig hilsen
Paul

Inger Toudal


Svendborg, Sallinge, Vester Skerninge, Vesterskjerninge by og sogn, et hus, 2, FT-1880, b0233
Name:     Age:     Marital status:       Position in household:       Occupation:       Birth place:
Markvard Hansen    29    Gift    baadfører       Vesterskjerninge
Petrine Clausen    31    Gift    hans kone       Thurø
Laurids Hansen    3    Ugift    deres søn       Thurø
Kirstine Hansen    1    Ugift    deres datter       Thurø

With husband Leon Jakob Baess in Politiets registerblade, Copenhagen:
http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=2148676&searchname=polit_adv

AO, FT-1911, København, Mariegade, Opslag 56. The family moved to Copenhagen from Helsingør in 1908
- 3 children born in Helsingør.

Præstø, Mønbo, Stege Landsogn, Udby, Hus, 22, FT-1890, D4167
Name:     Age:     Marital status:       Position in household:       Occupation:       Birth place:
- - - - -
Hans Kristian Hansen    56    Gift          Kjeldbymagle
Johanne Kirstine Nielsen    45    Gift          Elmelunde Sogn
Rosa Olivia Christine Hansen    13    Ugift          Stege Landsogn
Olga Emilie Hansen    10    Ugift          Stege Landsogn
Astrid Vilhelmine Hansen    7    Ugift          Stege Landsogn
Leon Jacob Hansen    6    Ugift          Stege Landsogn
Edith Agathe Hansen    5    Ugift          Stege Landsogn
Ellen Magrethe Hansen    1    Ugift          Stege Landsogn

Birth of Leon Jakob Hansen 19 Mar. 1883 (22. Apr. 1905 name change to Baess):
Stege, Mønbo, Præstø 1859-1884, Opslag 109, Nr. 5.

His mother is Laura Maria Hansen of Udby, the alleged father Handelsrejsende Bernhard Jacobsen of Aarhus.
10 months prior to the birth, the mother was living in Aarhus.

Best regards,
Inger Toudal
Venlig hilsen
Inger Toudal

Paul Londahl-Smidt

Thank you so much Inger.  I am helping a new found Danish 2nd cousin with his roots and this information really helps.  I love that fact that an American can help a Dane with Danish records as much as I love all the Danes who help me with the Danish records.  God bless.

Med venlig hilsen
Paul