Need help with a translation please

Startet af David Wright, 11 Maj 2015 - 14:46

Forrige emne - Næste emne

David Wright

It is quite a long time since I last used this forum, so I hope i'm doing this correctly. I remember the wonderful help I received in the past which I much appreciated. I recently had a break through that I have been looking for for a long time so I was hoping that someone may be able to translate for me the details of Number 19 on 29th Oct 1818, Opslag23 Stouby Bjerre Vejle 1815-1825. The name appears to be Kristen Mortensen. Thank you.

Bente Wanning

hi


Samtlige personer i husstanden

Vejle, Bjerre, Stouby, Hyrup Bye, et Huus, 20, FT-1834, C0529
Navn:    Alder:    Civilstand:    Stilling i husstanden:    Erhverv:    Fødested:
Morten Thomsen   56   Gift      Huusmand lewer af sin Jord   
Maren Nielsdatter   54   Gift      Hans Kone   
Niels Mortensen   18   Ugift      deres Børn   
Christen Mortensen   16   Ugift      deres Børn   
Johannes Mortensen   13   Ugift      deres Børn   
Thomas Mortensen   10   Ugift      deres Børn   

I read in Danish:
29 Oct 1818
Kristen Mortensen
huusmand Morten Thomsen og hustru (wife) Maren Nielsdatter i Hyrup
daab i kirken (bapt in church) 6. Dec
Witnesses: båret(carried of) af gaardmand Christen Thomsens hustru  ???marie Jensdatter Hyrup
Jens Ole ??? Hyryp
Søren Jørgensen gaardmand Hyrup
Gaardmand Rasmus Hierild i ???
Niels Hierild,
gaardmand Ole Syndergaards hustru Grethe Hansdatter i Hyrup

??? I cannot read, maybe some friendly helpers can.
Venlig hilsen
Bente Wanning 
Hjørring amt <Skæve<Voer<Astrup<Åsted sogne
Hals Arkiv 9370
Medlem af DS Danmark -

Ralph Rasmussen

My transcription:

Fremb: af Gaardmd Christian Thomas: Presented at the font by CT's wife IJ
Hust Ingemarie Jens D: i Hyrup, Fadd:
Jens Oles: Skolelærer i Hyrup Teacher Jens Olesen
Søren Jørgens: Hmd i Hyrup
Gaardm: Rasmus Hierild i Hieri[l]d
Niels Hierild, Gmd Ole Sÿnderg: i.e. Ole Søndergaard's
Hustrue Grethe Hans D: i Hyrup
Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

David Wright

Thank you Bente and Ralph. Most appreciated
David