Two Translations Please

[aileen young]

Could I have two translations please.

1 Birth of Niels Juul Andersen

Born 21 September 1918
Rynkeby Sogn,Bjerge,Odense,Denmark.

1903-1919
Ops60
No15 and 16.

2 The place of the parents marriage on the birth of
Irene Hartman Andersen
Birth 9 July 1946
Orte Sogn,Bag,Odense,Denmark.
1937-1950
Ops 96 No5
I can make out the date 29 December 1940 but not the place.

Thank you
Aileen Young

[Ole Westermann]

Aileen,

1. Birth of Niels Juul Andersen
    15. and 16. Born in Urup, Rynkeby parish: Niels Juul Andersen
     Parents: unmarried Ane Cathrine Clausen, staying with her father, farmer Rasmus Clausen in Urup.
          Putative father: farm hand Knud Christian Andersen in Urup
      The parents married in Kerteminde Valgmenigheds* Kirke 7.May 1919
*Valgmenighed - congregation formed by the voluntary union of a certain number of members of the Established Church

2. They got married in Vissenbjerg church

mvh Ole

[aileen young]

Thank you Ole.

Aileen