Sorø amt, Stenmagle sogn 1806

[Lene Søgaard Pedersen]

Sorø Amt, Stenmagle sogn 1797-1821 opsl. 44 gl. udg. 42 i ny udg. side 2 KAREN

Sept. 19 christnet datter
af indsidder Nicolaj
? og hustru
?   ?
i Nyrop, som er
hjemmedøbt d. 21
blev kaldet Karen

Jeg vil gerne bede om hjælpe til faderens efternavn og hele moderens navn. jeg kan ikke helt finde ud af om teksten i næste kolonne tilhører dåben, jeg syntes at jeg mangler nogle faddere ? men der står en ny dato ?

Venlig hilsen Lene

[Inge Hedal]

Hej
Forældrene er Nicolaj Petersen og Hustru Maren Knudsdatter.
Karen er født den 19.september, hjemmedøbt den 21. og fremstillet i kirken den 18. oktober.
Fadderne står til højre for børnenes navne. Skriften er svær at læse, og jeg giver op, så længe termometret viser 31 grader!
Mvh. Inge

[Lene Søgaard Pedersen]

Hej Inge
Igen tusind tak for din hjælp med tydningen og udredning af datoerne, fadderne lader jeg også ligge lidt, de løber jo ingen vegne.

Venlig hilsen Lene