Needing help with transcription and translation

Startet af Lynn Christiansen, 07 Jul 2015 - 03:18

Forrige emne - Næste emne

Lynn Christiansen

I have located the birth entry for my 4th Great Grandmother in 1683-1757 Ormslev, Ning, Aarhus Ny udgave img 236 pg 220-last entry in 1756

viewable at: http://www.danishfamilysearch.com/sogn193/churchbook/source141936/opslag15766673

My transcription is really poor and I need help. I have:

Year: 1756
Dom: 4 advents d 19 Decembr en Barn Søren Füüls Datter ??
n : ANNE ?? ??, Faderen Rasmus Ras=
?? ?? ....

Any help would be greatly appreciated...Thank you.
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Ralph Rasmussen

I read, attempting to follow the orthography of the original:

dom: 4 adventij d 19 Dec: blef læst over Sóren *J͞u͞uls Datter af ormslev
n: Anne Michel lafrens H͞u͞ustru i ormslev bar barnet, Faderne, Rasmus Ras
mu͞uß af fre..erslóv, bierne [Bjerne] niels af ormslev og Rask [sic] Hanß af Endslev

*With a diffent J, Søren Juuls hustru introduced Epiphany 3.

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Lynn Christiansen

Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg