Lars Michelsen – skøde help – follow-up

Startet af David Madison, 24 Aug 2015 - 03:34

Forrige emne - Næste emne

David Madison



Hej,

I am seeking additional help for Lars Michelsen's skøde records between Lars and his daughter Karen Larsdatter + Hans Hansen.  Lars owned, Skovgaard, 40. Selvejergaard, Østermarie Sogn, Bornholm.


From pervious help on this forum I understand
1.  The Skødeprotokol is Number 12, side 139b between Lars Michelsen and his daughter Karen Larsdatter and her husband Hans Hansen.
2.  The Undertagskontrakt is Number 2, sider 139b-140a between the same parties.

However, the next entry, Number 4, sider 140a-140b is also about Hans Hansen and 40. Slg. Østermarie. What is this entry about?

Thanks for your continued help.

Mvh,

David


This is the source I am reviewing:
Skøde og panteprotokol: Øster og Sønder Herred 1786-1803
   https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=174739#174739,39429748
Øster Herred 1786-1798, Book 8
opslag 141, sider 139b-140a
   No. 12, No. 2, No. 4
   https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=174739#174739,39429888
opslag 142, side 140b
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=174739#174739,39429889

Ole Westermann

#1
Hej David

Chapter 1:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=174739#174739,39429888
My transcription of the contract of sale:
(Of course a very oldfashioned language, not easy to translate, but I will try to make a summary below)

No 12. C.7. Fem og Een Halv Rdl. Jeg Lars Michelsen tilligemed Hustrue Selvejere og Beboere
1790 af den 40de Gaard i Øster Marie Sogn, Erindres? og hermed vitterligt giøre, at have solgt
skiødt og afhændet, som ieg og ydermere ved dette Brevs Kraft, aldeles sælger, skiøder og af-
hænder forbemelte 40de Gaard med ald dens tilliggende og tilhørende Ejendom og Herlighed
af Ager, Eng, Skov, Kløvgang, Fidske vand, alt baade vaadt og tørt hvad samme Gaard
af alders tiid tilliged og tilhørt haver. Item vores Ejendele Løsøregode og Gaardens
Besætning af Creature og aulsreedskaber baade Ind og udvendig af hvad navn have
kand, tilligemed en paa Gaardens Grund staaende vandmølle; af hvilket alt ind-
tet forbeholdes, uden hvad i en af Dags Dato oprettet underntags Contract nærmere
er afhandlet, og det alt som melt til velagtbare unge karl Hans Hansen og hans
forlovede Kiereste, som er vores hiemmeværende Datter navnl. Karen Lars Dat-
ter og deres enten ventende eller efterkommende Arvinger for den Summa 1066 rd
4 mk Siger Eet Tusinde Tredsindstiuge og Sex Rigsdaler og Fiire Mark Eller 1600 Sletdaler
hvoraf 300 Sld er ved Kiøbet foræret for bemelte vores Datter som til hiemgave
og i saa maade ere betalte, og 100 Sld bliver af Kiøbe Summen hos Kiøberen
bestaaende til min og Hustrues Jordefær og Begravelsesbekostning og til
Samme uden Rente bliver henstaaende. Det øvrige af Kiøbe Summen betales inden
1/4 Aar fra Dato paa følgende maade til vores øvrige Børn som vi til dem ere
skyldige neml. til vores Elste Søn Jep Larsen paa 62de SE.Grd her i Sognet 80 Sld.
Til vores anden Søn Michel Larsen 300 Sld, Til vores Elste Datter Mand Peder
Ridder? paa 23de S.E.Gaard i Nyekier Sogn 80 Sld alt imod E..hvers Qvittering og lov-
lige Beviis. Det bliver og tillige at erindre at der fra Gaarden er bortfæstet
en liden Deel Jord til Udbyggeren Mogens Andersen, hvilke efter det ham meddeelte
Fæste Brev haver sit forblivende og den aarl. Leje herefter at Svares til Ejeren. Thi
Erindre ieg i Saamaade for mig, Samt Hustrue og øvrige Arvinger ej videre
Deel eller Ret af have eller til forbemelte 40 Gaard, med alt dens tilhørende
Samt for berørte mig og Hustrue tilhørende Løsøre, Gods og Meubler, uden
hvad os efter benefnte Contract tilkommer at nyde til vores Brug og Nytte men
ellers alt at følge og tilhøre forbemelte ..llets Kiøbere til følgelig Ejendom
For sig og Arvinger saa nyttig at giøre som de bæst vil og kand hvorfore ieg altid er
deres fri Hiemmel og tilstands Mand imod enhvers paa anke i alle maader. Til dets
Bekræftelse haver ieg med velbetænkende min Egen Haand underskreven og hvor
forlanges vil vedstaae Samt ombedet 2de Mænd dette tillige at underskrive. Øster
Marie Sogn d. 24de September 1790 Lars Michelsen Til vitterlighed P. Ridder, Hans Jen-
sen, og at ingen anden entten Mundlig eller skriftlig Accord eller Conditio-
ner om dette Kiøb er forgaaed end hvad i en for berørte undentags Contarct
af Dags Dato findes Stipuleret bekræftes baade af Kiøber og Sælger under
Eeds tilbud.  Lars Michelsen  Hans HHS Hansen, Mogens MLS Larsen, Lars Lar-
sen. -  Læst og tinglyst inden Øster Herrets Ting den 27de September
1790, hvorom Tingbogen Folio 63 giør Forklaring, og udi den dertil forord-
nede Protocol findes Indført, hvilket af vedkommende Rettens Betienter atte-
sterer.  E.M.Børring  I. Madvig

Brief translation:

C.7. (initials of the King Christian 7.) (fee) 5½ Rigsdaler
I, Lars Michelsen and my wife, living in the 40th farm of Øster Marie parish, announce to have
sold, deeded and realised my farm with all the belongings of field, meadow, forest, pasture and
fishing waters, wet and dry, which always have belonged to the farm. And all our movables, animal
stock and agricultural implement, inside and outside, and also a water mill on the site; everything
without exception to the respectable bachelor Hans Hansen and his fiancé, who is our at home
living daughter Karen Larsdatter, and their future heirs at the sum of 1066 rd 4 mk, says one
thousand and sixtysix rd four mark, or 1600 Sletdaler, of which 300 Sdl at the sale have been
donated our daughter (KL) as a gift and have been paid, and 100 Sdl will remain for our funeral
and burial costs, until then without interests. The rest of the sum shall be paid within 1/4 year from
today in the following way to to our other children: Our eldest son Jep Larsen in 62nd farm here in
the parish 80 Sdl, to our second son Michel Larsen 300 Sdl, to our eldest daughters husband Peder
Ridder in the 23rd farm in Nykier parish 80 Sdl, everything against receipt and certificate.
Remembered must be that a small amount of land has been leased to the 'udbygger' Mogens
Andersen, which must remain in his lease for the future at the yearly lease, paid to the owner.
No further requests for movables etc for me and my wife or the other heirs, except for the things
mentioned in the 'aftægtskontrakt' (written here below).
For the confirmation of this I sign together with 2 men:
Øster Marie parish 24th of September 1790    Lars Michelsen - P. Ridder - Hans Jensen
Under oath signed by Lars Michelsen - Hans Hansen - Mogens Larsen - Lars Larsen
Read and recorded within Øster Herreds Ting on September 27, 1790, about witch the 'Ting-book' at
folio 63 makes explanation, and can be found in the protocol, notified by the officers of the court
E.M.Børring - I. Madvig

Med venlig hilsen
Ole

David Madison



Hej Ole,

Thank you so much for the transcription and translation.  I realize the old Dansk and script make the documents very difficult.  Because of their length I do not ask for all you have done.

With appreciation,

David

Ole Westermann

Hej David

Chapter 2:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=174739#174739,39429889

Brief summary of
No 4. starting near the bottom of page 140a (ops.141), ends on the top of next page:
I, Hans Hansen owner and resident of the 40th S.E.farm in Øster Marie p., owe to my dear brother-in-law
Mogens Larsen, who lives in my farm, 440 Sdl of which I shall yearly pay the lawfull interest and  after 1/4
year denouncement from one us pay the whole capital, and until that his capital has 1st priority in the farm.

I hope this fullfills your expectations.

Mvh Ole

David Madison


Hej Ole,

Thanks for you additional information.  It explains what was happening with 40. Slg. and my ancestors.  Apparently  younger brother Mogens was financially helping the newlyweds and perhaps adding labor too.

I have reread several times the skøde transcription/translation you graciously sent.  It is a rare treat to know what is contained in these lengthy legal documents.  It helps in forming personalities for my ancestors.

Tak!

Mvh,

David