Peder Nielsen burial record

[David Madison]

Hej,

I need some help with Peder Nielsen's burial record.

Østermarie Sogn Kirkebog, 2 May 1813

This is what I have deciphered:

de: d: Udbygger paa Præstegaard ___    Grund,
   Peder Nielsen, 58 Aar gammel, Død af,
   _______?__________



ditto: the Smallholder on Præstegaard __   Grund
        Peder Nielsen, 58 Years old Died of
        __________________


I have attached an image of the record for your use.

A-O
Kirkebøger fra hele landet
Bornholms Amt, Østermarie Sogn
Enesteministerialbog ( 1687 -1813 )
1800-1813
opslag 115, side 609
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=159361#159361,26795719


Thank you for your help.

Mvh,

David



[vedhæfting slettet af admin]

[Janne Jacobsen]

de: d: Udbygger paa Præstegaardens Grund,
   Peder Nielsen, 58 Aar gammel, Død af tærende Syge.

Mvh. Janne

[David Madison]

Hej Janne,

Thanks for the transcription.  I cannot find a translation for 'tærende Syge'.  Can you tell me what it means?  Thanks.

Mvh,

David

[Lise Gorgone]

When going on Google Translate (not always correct)

Tærende syge=waisting disease. Today we would have it to be cancer.

Kind regards
Lise Gorgone

[Lise Gorgone]

Sorry, I was wrong. Found a better solution.

Tærende syge= It was a contagious disease with inflammation in tissues and organs.
TUBERCULOSIS.

Kind regards
Lise Gorgone

[David Madison]

Hej,

Thanks for your additional comments.

On this side of the big lake Google translate translated it as "corrosive sick".

Tuberculosis is easily understandable. In America during the same era tuberculosis was refereed to as wasting disease.

With appreciation,

David