Justitsprotokol Sag 167/1881 Rossini vs Cikoriefabrik G. F. Thune del 2/2

[Helle Rossini Hansen]

Hej,

Her er så anden del af teksten.
Første del kan findes her: https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,97799.0.html

Dette er hvad jeg kunne tyde:

Folio 88a

betale, af Indkl. retournered til Sidste. Det er ham
bekjendt, at Eriksen nu ogsaa har indbetalt
Beløbet dirjækte? til Sidste. Udad paa forbehold indtil
han Herefter Flyter til Doms idet han paastod sig
der fandtes for ?legs tiltale og Klg. til?ligtet at be-
tale Sagens Omkostninger.
For Klg. mødte Prok. Møller, der bemærkede, at han
ikke ham sit Mandant havde faaet nogen Undereetning
om, at denne saa frem det omstævnte Beløb betalt
og begjærede Anledning af det fra Andens Side i dag
fra adkommen Anstand til næste Retsdag, ogsaa Udlevere
af Sagens Documenter. –
Udleveren og Anstand beviliget.

Bytingsretten hævet
Ph. Rosenstand

På forhånd tak for hjælpen.

Mvh
Helle


[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

Mit bedste bud på det meste:

betale, af Indkl. retourneret til Huset. Det er ham
bekjendt, at Eriksen nu ogsaa har indbetalt
Beløbet dirræ(k)te til Huset. Med ... Forbehold indtil
han herefter sigter? til Dom, idet han paastod sig
frifunden for .... Tiltale og Klg. tilpligtes at be-
tale Sagens Omkostninger.
For Klg. mødte Prok. Møller, der bemærkede, at han
ikke fra sin Mandant havde faaet nogen Underretning
om, at denne har faaet det omstævnte Beløb betalt
og begjærede Anledning af det fra Indk..* Side i dag               *indklagedes?
fremkomne Anstand til næste Retsdag, samt Udlever(ing)
af Sagens Documenter. –
      Udlever(ing) og Anstand bevilget.
          Bytingsretten hævet
                  Ph Rosenstand

mvh Ole

[Helle Rossini Hansen]

Hej Ole,

Tak for anden del af denne umulige skrift. Jeg har et par tilføjelser, jeg tror der skal stå

"Beløbet dirrækte til Huset. Med sat forbehold indtil"

"Frifunden for Klgs. tiltale og Klg. tilpligtes at be-"

Det sidste må jeg opgive, desværre.

Mvh
Helle

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Mit forslag til noget:

...Beløbet directe til Huset. Med ?? Forbehold indlod
han herefter Sagen til Dom(s)...

---
og:

...samt Udlaan
af Sagens Documenter. –
      Udlaan og Anstand bevilget.

mvh

Jørgen

[Helle Rossini Hansen]

Hej Jørgen,

Tusind tak for de sidste rettelser Jørgen, nu giver teksten lidt mere mening.

Hav en fortsat rigtig god dag.

Mvh
Helle